1
00:00:09,820 --> 00:00:11,220
Bok, dobrodošli.

2
00:00:31,700 --> 00:00:35,620
Dame i gospodo iz Oluje
Tvrtko, ovo je vaš 15-minutni poziv.

3
00:00:35,620 --> 00:00:36,620
minuta.

4
00:00:36,700 --> 00:00:40,260
Dušo, samo sam ti htio dati
mali hvala poklon za sve

5
00:00:40,260 --> 00:00:41,260
učinio si za nas.

6
00:00:42,840 --> 00:00:44,640
Ne mogu vjerovati da je ovo naš posljednji nastup.

7
00:00:47,020 --> 00:00:49,460
Jako ćeš mi nedostajati, moj
dražesna.

8
00:00:50,080 --> 00:00:51,080
Da, i ja također.

9
00:00:56,220 --> 00:00:57,220
Vidimo se, dušo.

10
00:00:57,620 --> 00:00:58,620
Je li sve u redu?

11
00:01:04,459 --> 00:01:07,680
ali neće štipati kao ja. to
zvuči briljantno.

12
00:01:08,460 --> 00:01:09,460
I to je olovo, zar ne?

13
00:01:09,640 --> 00:01:11,460
Oh, super. OK, da.

14
00:01:12,160 --> 00:01:13,720
Ne, mogu ti dati traku.

15
00:01:14,120 --> 00:01:15,120
Kada je rok?

16
00:01:15,900 --> 00:01:16,900
Naći ću nekoga.

17
00:01:17,060 --> 00:01:18,060
Dobro, draga moja.

18
00:01:18,420 --> 00:01:21,600
Idemo na ručak kad se vratim, u redu? I
Ovaj put ja plaćam, ti drski majmune.

19
00:01:22,780 --> 00:01:24,980
U redu, možete platiti. U redu, puno toga
ljubavi. Bok.

20
00:01:26,600 --> 00:01:28,980
Još jedna samosnimka. Tako dosadno.

21
00:01:29,700 --> 00:01:32,760
Reći ću ti što je bilo, ali moram
pronaći NDA, znaš.

22
00:01:33,440 --> 00:01:34,440
To je super, mama.

23
00:01:34,760 --> 00:01:35,579
Drago mi je što sam ovdje.

24
00:01:35,580 --> 00:01:37,080
Ljudi, imamo situaciju.

25
00:01:37,320 --> 00:01:38,440
Kao, loša.

26
00:01:39,160 --> 00:01:41,680
Richard se ne pojavljuje. Ne radi mu telefon
ravno na govornu poštu. Mislim da svi mi

27
00:01:41,680 --> 00:01:43,080
znam kamo je Prospero odšuljao.

28
00:01:49,000 --> 00:01:55,200
Evo ga.

29
00:01:56,300 --> 00:01:58,920
Pretpostavljam da je prošla noć uvijek prolazila
biti lud.

30
00:01:59,520 --> 00:02:00,820
Nakon što je ova turneja prošla.

31
00:02:02,830 --> 00:02:05,270
Ali oboje smo stigli do kraja.

32
00:02:07,350 --> 00:02:09,710
Ne, ne, nikad, ne više.

33
00:02:10,310 --> 00:02:11,310
Ne,

34
00:02:14,830 --> 00:02:18,790
nikada, ne više. Bogati.

35
00:02:20,190 --> 00:02:21,210
Rich, hajde.

36
00:02:23,190 --> 00:02:24,190
Rich, moramo ići.

37
00:02:24,410 --> 00:02:28,090
Izlazi, stara omladino. Rich, hajde
postoji publika. Platit će da vide

38
00:02:28,430 --> 00:02:29,430
Da te vidim.

39
00:02:31,050 --> 00:02:32,210
Hajde, nećeš im dopustiti
dolje.

40
00:02:32,540 --> 00:02:33,540
jeste li

41
00:02:36,500 --> 00:02:37,980
U redu, hajde.

42
00:02:38,940 --> 00:02:39,940
Oh,

43
00:02:41,300 --> 00:02:45,940
slatko

44
00:02:45,940 --> 00:02:52,880
Gospodine.

45
00:02:53,980 --> 00:02:56,240
G. Dempster, dobro ste?

46
00:02:56,620 --> 00:02:58,060
Naravno da jesam. Zašto ne bih bio?

47
00:02:58,640 --> 00:03:01,580
Samo malo suho oko usta,
to je sve Posljednji poziv za Mirandu. djelovati

48
00:03:01,620 --> 00:03:03,020
prizor drugi. Posljednji poziv, Miranda.

49
00:03:05,600 --> 00:03:06,620
Oh, ne, ne, ne, ne.

50
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
To je rekvizit.

51
00:03:10,040 --> 00:03:11,180
Oh, dužan sam.

52
00:03:30,160 --> 00:03:31,200
To je skorbutna melodija.

53
00:03:33,280 --> 00:03:35,480
puo! Ali evo moje utjehe.

54
00:03:36,140 --> 00:03:38,120
Nemoj me mučiti. Oh!

55
00:03:38,340 --> 00:03:39,700
Pa, što je bilo?

56
00:03:40,020 --> 00:03:41,320
Imamo li vragove ovdje?

57
00:03:42,060 --> 00:03:47,200
Ako će sve vino u mojoj boci
oporavi ga, ja ću mu pomoći.

58
00:03:51,460 --> 00:03:53,100
Ah, to je hrabri Bog.

59
00:03:53,780 --> 00:03:55,760
I nosi nebesko piće.

60
00:03:55,980 --> 00:03:58,380
Dođi, amen! Uliti ću malo u tvoje
druga usta.

61
00:04:21,130 --> 00:04:22,730
boca biti tvoj pravi predmet.

62
00:04:23,150 --> 00:04:26,770
Pokazat ću ti svaki plodni centimetar
otok.

63
00:04:29,170 --> 00:04:34,750
Prithee, neka

64
00:04:34,750 --> 00:04:41,570
pokazat ću ti gdje rastu rakovi, i sa
moji dugi nokti

65
00:04:41,570 --> 00:04:42,930
Iskopat ću te svinjo...

66
00:04:54,510 --> 00:04:57,330
Nathane, trebamo prvu pomoć.
Michael, stavi me.

67
00:05:46,120 --> 00:05:47,200
Da, Thomase, što ima?

68
00:05:47,420 --> 00:05:48,420
Jeste li na SAT-u, gospodine?

69
00:05:48,720 --> 00:05:49,720
ja sam

70
00:05:49,740 --> 00:05:50,760
Vježbam pikado.

71
00:05:51,080 --> 00:05:56,460
Vau. Ne mogu reći da ti ne treba. Budući da
Imam pristojan set strijela, moj

72
00:05:56,460 --> 00:05:57,460
forma se popravila.

73
00:05:58,460 --> 00:05:59,460
Upadaj!

74
00:06:01,040 --> 00:06:05,280
Pretpostavljam da ovo nije društveni poziv.
Imaš slučaj. Sumnja na trovanje

75
00:06:05,280 --> 00:06:07,320
dogodilo tijekom kazališne predstave.

76
00:06:07,560 --> 00:06:08,800
Žrtva se srušila na pozornici.

77
00:06:09,040 --> 00:06:13,120
Jeste li sigurni da nije bila nesreća?
Prema riječima bolničara, simptomi

78
00:06:13,120 --> 00:06:14,540
to je trovanje cijanidom.

79
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
Zanimljiv. Ne!

80
00:06:17,120 --> 00:06:18,320
Je li sve u redu?

81
00:06:19,880 --> 00:06:22,660
Mislim da sam zamalo ubio
Harry.

82
00:06:24,320 --> 00:06:25,420
Što radiš, čovječe?

83
00:06:25,820 --> 00:06:27,740
Ne možete igrati ovdje. Nije sigurno.

84
00:06:28,260 --> 00:06:29,260
Oh, Bože.

85
00:06:31,440 --> 00:06:36,320
Michael Farah, 32 godine, iznenada
srušio se na pola drugog čina

86
00:06:36,320 --> 00:06:37,320
izvedbe.

87
00:06:38,220 --> 00:06:39,880
Oluja, pisalo je na plakatu.

88
00:06:40,120 --> 00:06:43,760
Da. Zadnjih deset mjeseci, bili su
obilazeći plaže diljem svijeta sa

89
00:06:43,860 --> 00:06:45,100
Ovo je bio njihov završni nastup.

90
00:06:45,820 --> 00:06:48,020
Adrian Fletcher uzimajući sve potrebno
izjave.

91
00:06:48,740 --> 00:06:51,280
Caliban, ja ću to uzeti. Samo sekundu, pusti me
provjeriti.

92
00:06:53,020 --> 00:06:54,660
Da. Da, bio je.

93
00:06:55,300 --> 00:06:57,300
Mislim, dva boda za vas, inspektore.

94
00:06:57,820 --> 00:06:58,920
Kako si to riješio?

95
00:06:59,240 --> 00:07:01,360
Pa, on izgleda čudovišno, znaš.

96
00:07:01,640 --> 00:07:02,640
Ne ljudski.

97
00:07:03,960 --> 00:07:07,660
Pretpostavljam da je miris badema dobio
bolničari misleći da je cijanid.

98
00:07:07,660 --> 00:07:11,000
brzo djeluje, pa znamo što on
konzumirao prije nego što je umro?

99
00:07:11,320 --> 00:07:12,340
Pa, očito.

100
00:07:13,960 --> 00:07:16,040
Pio je iz ovoga nekoliko trenutaka prije toga
dogodilo se.

101
00:07:16,340 --> 00:07:19,540
To je fijasko. Mislim, pokušavam svoje
najbolje ovdje, gospodine. Nisam bio ovdje dugo

102
00:07:19,540 --> 00:07:20,379
dugo. Upravo sam stigao.

103
00:07:20,380 --> 00:07:24,920
Ne. Ovo je fijasko. Oh. to je
boca tradicionalnog talijanskog vina.

104
00:07:25,180 --> 00:07:29,040
Pio je iz ovoga u 2. činu,
Scena 2. Poznata scena opijanja. Neka

105
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
provjeriti za vas ponovno.

106
00:07:30,300 --> 00:07:31,300
Boom shakalaka.

107
00:07:31,580 --> 00:07:33,420
Još dvije krigle opet za vas, inspektore.

108
00:07:34,220 --> 00:07:36,800
Bio je to doista drugi čin, 2. prizor.

109
00:07:37,160 --> 00:07:38,640
Kako čovjek poznaje tog Shakespearea?

110
00:07:39,160 --> 00:07:40,160
On radi?

111
00:07:40,500 --> 00:07:41,780
Tko je znao? Sok od višanja.

112
00:07:42,100 --> 00:07:43,140
To će biti za crno vino.

113
00:07:43,980 --> 00:07:47,020
Velike su šanse da gledamo naše
oružje ubojstva.

114
00:07:47,340 --> 00:07:48,440
To ti misliš, zar ne?

115
00:07:48,720 --> 00:07:52,740
Ali ne može biti, jer dva druga
pio iz iste boce tijekom

116
00:07:52,740 --> 00:07:53,740
performanse.

117
00:07:53,860 --> 00:07:54,860
Stefano i Trinculo?

118
00:07:55,120 --> 00:07:56,360
Taj ne znam, gospodine.

119
00:07:56,580 --> 00:07:59,300
Ali na temelju vašeg prethodnog obrasca, dva
opet bodova.

120
00:07:59,620 --> 00:08:01,380
Dakle, što se dogodilo s druga dva glumca
tko je pio iz ovoga?

121
00:08:01,680 --> 00:08:02,579
Ništa.

122
00:08:02,580 --> 00:08:05,140
Bolničari su ih pregledali i
činili su se dobro.

123
00:08:05,800 --> 00:08:11,060
I snimili su emisiju, vidjevši je
bio zadnji nastup, pa ću

124
00:08:11,060 --> 00:08:12,900
pogledajte i provjerite što
dogodilo se.

125
00:08:14,049 --> 00:08:18,410
Ali ako su pili iz istog
boca, onda... Mora da je progutao

126
00:08:18,410 --> 00:08:20,130
otrovati na neki drugi način.

127
00:08:24,910 --> 00:08:26,570
Da vidimo što će ostatak društva
moram reći.

128
00:08:29,950 --> 00:08:32,049
Ovo su dvoje koji su pili iz
ista boca kao žrtva?

129
00:08:32,330 --> 00:08:35,630
Mm -hmm. Samo Gorman i Anya Chambers.
Ona i žrtva bile su u

130
00:08:35,630 --> 00:08:37,590
odnos zajedno i ona uzima
prilično je loše.

131
00:08:40,789 --> 00:08:41,789
Tko su ostali?

132
00:08:42,190 --> 00:08:46,170
Ovo je Richard Dempster. On je režirao
ovu produkciju i on također igra...

133
00:08:46,170 --> 00:08:52,550
Prospero. U svakom dođe trenutak
glumčev život izvjestan

134
00:08:52,550 --> 00:08:54,650
poziv lika tebi.

135
00:08:55,070 --> 00:08:56,350
Nisam imao izbora.

136
00:08:56,790 --> 00:08:58,090
Morao sam se pokoriti.

137
00:08:58,530 --> 00:08:59,530
U redu.

138
00:08:59,830 --> 00:09:01,230
A ovo je Nathan Burns.

139
00:09:01,530 --> 00:09:02,750
On je scenski menadžer tvrtke.

140
00:09:03,250 --> 00:09:07,730
Kunem se, ako je u tome bilo otrova
bocu, nisam je ja stavio

141
00:09:07,890 --> 00:09:10,850
Zapravo, g. Burns, radimo na
na temelju koje je primijenjen otrov

142
00:09:10,850 --> 00:09:11,799
drugi način.

143
00:09:11,800 --> 00:09:12,860
Stvarno? Oh, hvala Bogu.

144
00:09:13,200 --> 00:09:17,740
Da, cijanid brzo djeluje, pa ako
to je bilo u vašem sustavu, mi bismo prilično

145
00:09:17,740 --> 00:09:18,499
znati do sada.

146
00:09:18,500 --> 00:09:23,220
Željeli bismo znati što još g. Farr
konzumirati u 20-ak minuta prije toga

147
00:09:23,220 --> 00:09:24,220
umro.

148
00:09:24,820 --> 00:09:26,160
Mikey nikad nije jeo za predstavu.

149
00:09:26,780 --> 00:09:28,080
Ne na dva-tri sata.

150
00:09:28,360 --> 00:09:29,360
Je li nešto popio?

151
00:09:30,760 --> 00:09:31,760
Voda.

152
00:09:32,060 --> 00:09:33,140
Iz čega je pio?

153
00:09:33,560 --> 00:09:36,680
Jedna od onih stvarčica s bocama za vodu.

154
00:09:37,060 --> 00:09:38,060
Evo ga.

155
00:09:42,220 --> 00:09:46,220
U redu, provedite me točno kroz što
dogodilo danas poslijepodne.

156
00:09:46,440 --> 00:09:47,680
Nešto neobično?

157
00:09:48,460 --> 00:09:51,400
Popeli smo se malo kasno, oko 15
minuta.

158
00:09:51,680 --> 00:09:52,680
Kako to?

159
00:09:53,700 --> 00:09:57,640
Um, samo, um, tehnički kvar.

160
00:09:58,520 --> 00:10:00,040
A kad je predstava počela?

161
00:10:00,900 --> 00:10:07,140
Pa, um, Michael je bio na pozornici u sceni
jedna. On je i bosun. Prihvatite

162
00:10:07,140 --> 00:10:07,959
vrhunsko jedro!

163
00:10:07,960 --> 00:10:09,600
Desetka za majstorovu zviždaljku!

164
00:10:11,560 --> 00:10:17,620
Zatim vrlo, vrlo brzo šminkanje,
promjena kostima, ponovno se pojavljuje kao Caliban u

165
00:10:17,640 --> 00:10:18,640
Scena 2.

166
00:10:18,760 --> 00:10:19,940
Anya mu pomaže.

167
00:10:20,420 --> 00:10:23,060
Pa, pomogao u tome.

168
00:10:23,340 --> 00:10:24,840
I kako se tada činio?

169
00:10:25,540 --> 00:10:29,520
Fino. A što prije nego što je nastavio
pozornicu i srušio?

170
00:10:30,200 --> 00:10:33,420
Pomalo nervozan, korača, grize nokte.

171
00:10:34,120 --> 00:10:37,880
Uvijek je bio ispred te scene. tamo
bilo je nekoliko lukavih govora u njemu.

172
00:10:38,040 --> 00:10:39,080
Ali nije izgledao bolesno.

173
00:10:42,280 --> 00:10:45,760
Može li netko od vas pomisliti zašto bi netko mogao
želite to učiniti gospodinu Farahu?

174
00:10:46,820 --> 00:10:50,520
Mikeya je voljelo cijelo društvo.

175
00:10:51,200 --> 00:10:52,760
Vrlo talentiran dječak.

176
00:10:53,220 --> 00:10:55,640
Imao je cijeli svijet pred svojim nogama.

177
00:11:06,160 --> 00:11:10,120
Ako radimo na temelju toga
ubojica je stavio otrov u Michaelov

178
00:11:10,120 --> 00:11:11,200
sustav 15...

179
00:11:11,520 --> 00:11:14,980
20 minuta prije nego što je umro na pozornici,
i to mora biti netko od glumačke ekipe ili pozornice

180
00:11:14,980 --> 00:11:18,940
posada koja... gospodine?

181
00:11:20,320 --> 00:11:27,120
Zašto ubiti nekoga tako pred očima
publiku i na posljednjoj emisiji

182
00:11:27,120 --> 00:11:28,120
turneja?

183
00:11:28,240 --> 00:11:30,860
Mislim, nakon današnjeg dana, svi bi mogli otići
kući, zar ne?

184
00:11:31,220 --> 00:11:32,760
Nikad se ne bi morali vidjeti
ponovo.

185
00:11:33,420 --> 00:11:36,420
Pa zašto je morao umrijeti na toj pozornici
danas?

186
00:11:38,680 --> 00:11:40,400
Ovo je javna plaža, zar ne?

187
00:11:41,240 --> 00:11:43,860
Pa, trebat će nam malo osiguranja
da pripazi na mjesto zločina.

188
00:11:44,640 --> 00:11:47,180
I dovedite narednika Fletchera i časnika
Rose da pretraži mjesto.

189
00:11:47,460 --> 00:11:48,460
Na njoj.

190
00:11:57,200 --> 00:11:58,340
Jeste li dobro, g. Dempster?

191
00:11:58,660 --> 00:12:02,460
Oh, deset mjeseci na turneji će to učiniti
tebe.

192
00:12:04,700 --> 00:12:06,680
Hajde, Richard.

193
00:12:07,240 --> 00:12:08,240
Ići.

194
00:12:21,040 --> 00:12:22,460
Pa prepoznajem te odnekud.

195
00:12:23,560 --> 00:12:24,560
Oh, da.

196
00:12:25,460 --> 00:12:28,320
To je cijela šema društvene policije
stvar koju radimo.

197
00:12:29,080 --> 00:12:30,080
Zvuči uzbudljivo.

198
00:12:31,080 --> 00:12:35,080
Nisam uhvatio tvoje ime u ludilu
od svega toga. Narednik Matty Fletcher.

199
00:12:35,260 --> 00:12:36,260
Narednik Matty Fletcher.

200
00:12:37,120 --> 00:12:40,340
Hoćeš li sa mnom na piće?
dok sam na otoku?

201
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
Ne.

202
00:12:42,220 --> 00:12:44,040
To je neprikladno, g. Gorman.

203
00:12:44,480 --> 00:12:49,080
Znate, sa mnom kao policajcem
a ti mogući osumnjičenik za ubojstvo

204
00:12:49,080 --> 00:12:50,640
slučaju. Točno, da, pa...

205
00:12:50,860 --> 00:12:51,860
To ima smisla.

206
00:12:52,240 --> 00:12:53,660
Nadam se da nije bilo previše neugodno.

207
00:12:54,000 --> 00:12:56,020
Ne za mene, nije. Dobro, dobro.

208
00:12:56,840 --> 00:13:00,020
Valjda sam kao glumac izgubio razum
od srama maloprije. Mm -hmm.

209
00:13:02,700 --> 00:13:05,500
Je li te upravo pozvao na spoj? Tijekom a
istraga ubojstva.

210
00:13:06,160 --> 00:13:07,320
To je crvena zastavica.

211
00:13:07,540 --> 00:13:10,400
Možda je on ubojica. Možda pokušava
približiti se policiji zadržati an

212
00:13:10,400 --> 00:13:11,400
pazi na istragu.

213
00:13:12,400 --> 00:13:13,820
Ili je možda samo budala.

214
00:13:14,100 --> 00:13:15,100
To je također mogućnost.

215
00:13:15,360 --> 00:13:16,360
Mm -hmm.

216
00:13:16,480 --> 00:13:17,480
Ludi čovjek.

217
00:13:30,510 --> 00:13:33,190
Nakloni se, majmune, jer to je sve
gotovo sada.

218
00:13:34,150 --> 00:13:37,790
Rekao sam ti, uvijek će doći kraj
ovim putem.

219
00:13:48,830 --> 00:13:50,150
Oh, to je sjajno, čovječe.

220
00:13:50,350 --> 00:13:52,810
Donijet ću pivo, može? Da. I neki
grickalice.

221
00:13:53,130 --> 00:13:57,090
Lijepo. Koliko sati trebamo reći? Okolo
sedam -ish? Da. Cool, čovječe. u redu,

222
00:13:57,110 --> 00:13:58,110
lijepa. Vidimo se onda.

223
00:13:59,850 --> 00:14:01,810
Upravo sam dogovorio pikado večer s
Daryl.

224
00:14:02,150 --> 00:14:04,010
Večeras će po svoje prijatelje
okrugli.

225
00:14:04,670 --> 00:14:07,990
Bit će to kao povratak
kući, znaš? Momci stoje oko

226
00:14:07,990 --> 00:14:10,050
pikado, piva, zajebancija.

227
00:14:10,510 --> 00:14:14,230
Jedino što nedostaje je a
ljepljivi pubski tepih i malo svinjetine

228
00:14:14,430 --> 00:14:15,470
Svinjske ogrebotine?

229
00:14:15,910 --> 00:14:19,070
Da. Oni su suštinski
zakuska u engleskom pubu.

230
00:14:19,790 --> 00:14:21,250
To je pržena svinjska koža.

231
00:14:22,350 --> 00:14:23,650
Poslat ću ti nešto.

232
00:14:24,150 --> 00:14:25,150
Oh.

233
00:14:25,770 --> 00:14:26,770
Bez žurbe.

234
00:14:27,430 --> 00:14:29,130
Oh. Laboratorijski nalazi?

235
00:14:29,470 --> 00:14:33,770
Da. I potvrdili su da je žrtva umrla
od trovanja kalijevim cijanidom.

236
00:14:34,350 --> 00:14:39,370
Tu nema iznenađenja. Provjerili su
Michaelovu vlastitu bocu vode i pronašao br

237
00:14:39,370 --> 00:14:40,770
otrova u njemu.

238
00:14:41,210 --> 00:14:42,310
Ništa u njegovoj boci s vodom.

239
00:14:43,630 --> 00:14:50,610
Što se tiče fijaska, sok od višanja, pošteno
visoke razine glukoze,

240
00:14:50,810 --> 00:14:51,810
primijetili su.

241
00:14:52,070 --> 00:14:57,010
Ali, što je najvažnije, smrtonosna doza
kalijev cijanid.

242
00:14:58,640 --> 00:14:59,720
To je iznenađujuće.

243
00:15:00,680 --> 00:15:04,000
Otrov je bio u boci naše žrtve
a druga dva glumca pila su od na

244
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
pozornici.

245
00:15:05,640 --> 00:15:10,260
Pa kako troje ljudi može piti iz
ista boca otrova i samo jedna od njih

246
00:15:10,260 --> 00:15:11,260
umrijeti?

247
00:15:11,560 --> 00:15:12,580
Nema nikakvog smisla.

248
00:15:28,520 --> 00:15:29,520
Pa,

249
00:15:29,840 --> 00:15:31,560
možemo isključiti pretvaranje da pijemo
teorija.

250
00:15:31,800 --> 00:15:34,840
Mislim, ovi tipovi piju iz
boca za pravo. Nema pitanja.

251
00:15:35,160 --> 00:15:39,280
Pa što ako jedan od druga dva glumca
ubacio otrov na pozornicu upravo

252
00:15:39,280 --> 00:15:40,520
prije nego što je Michael iz njega pio?

253
00:15:41,240 --> 00:15:42,500
Da, premotaj malo unatrag.

254
00:15:43,980 --> 00:15:44,980
OK, igraj.

255
00:15:46,400 --> 00:15:47,400
Može li to biti Jez?

256
00:15:47,880 --> 00:15:49,880
Sada se boca vidi cijela
vremena.

257
00:15:50,300 --> 00:15:54,260
I ništa tome ne dodaje.
Također, Michael nije posljednja osoba

258
00:15:54,260 --> 00:15:55,179
iz te boce.

259
00:15:55,180 --> 00:15:56,180
Seb je u pravu.

260
00:15:56,270 --> 00:16:00,990
Anya pije nakon Michaela, pa čak i ako
nešto je dodao Jez, Anya

261
00:16:00,990 --> 00:16:02,110
također bi ga konzumirao.

262
00:16:04,170 --> 00:16:05,170
Kako?

263
00:16:06,330 --> 00:16:13,130
Kako svi piju istu tekućinu
s otrovom u sebi, ali samo Michael

264
00:16:13,130 --> 00:16:14,130
umire?

265
00:16:16,150 --> 00:16:17,630
S kim narednik Fletcher razgovara?

266
00:16:18,310 --> 00:16:20,490
Aktivni agent u Ujedinjenom Kraljevstvu.

267
00:16:20,830 --> 00:16:23,990
Kad smo razgovarali s ostatkom glumačke ekipe
jutros, a, um...

268
00:16:25,030 --> 00:16:30,270
Casey Briscoe, koja glumi Mirandu, ona
rekla je da je vidjela Nathana Burnsa kako se obraća

269
00:16:30,270 --> 00:16:33,990
žrtva čak nekoliko trenutaka prije predstave
započeo. Kažem ti, to je sve

270
00:16:33,990 --> 00:16:36,650
vratit ću ti se i to prije
nego što mislite. A postoje i glasine

271
00:16:36,650 --> 00:16:40,730
oko toga postoji povijest između
njih. Tako je Casey zarezala Mirandu i rekla mi

272
00:16:40,730 --> 00:16:41,730
razgovarajte s ovim agentom.

273
00:16:41,950 --> 00:16:43,430
Jeste li nešto dobili od pretrage?

274
00:16:45,070 --> 00:16:47,070
Ništa zanimljivo i sumnjivo.

275
00:16:49,190 --> 00:16:51,730
Znaš, on je u ovoj maloj cipeli.

276
00:16:52,560 --> 00:16:54,160
Nikad prije ga nisam vidio da ovo radi.

277
00:16:54,640 --> 00:16:55,640
ni ja.

278
00:16:56,620 --> 00:17:00,180
Inspektor. Hmm? Koja ti je ovo pjesma
pjevušio?

279
00:17:00,520 --> 00:17:01,800
ne znam

280
00:17:02,260 --> 00:17:03,700
To mi je od jučer u glavi.

281
00:17:03,940 --> 00:17:06,180
Ne mogu se otresti. Ne mogu to smjestiti.

282
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
čekaj malo

283
00:17:23,379 --> 00:17:24,880
Bingo! Bila je to reklama.

284
00:17:25,099 --> 00:17:27,800
Bilo je na televiziji oko pet godina
prije. Nastavili su to igrati.

285
00:17:32,400 --> 00:17:34,160
Vidiš, to sam pjevušio.

286
00:17:35,020 --> 00:17:37,280
I zašto je to relevantno?

287
00:17:38,800 --> 00:17:39,800
Čekati.

288
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
Eto zašto.

289
00:17:48,650 --> 00:17:50,870
To je Nathan Burns, scenski menadžer.

290
00:17:51,170 --> 00:17:55,870
Čovječe, on je bolji glumac od svih
od ostalih zajedno. Nathan Burns

291
00:17:55,870 --> 00:17:57,010
bio glumac.

292
00:17:57,310 --> 00:17:59,150
I on ima povijest s našom žrtvom.

293
00:17:59,510 --> 00:18:03,490
Upravo sam razgovarao s agentom u Londonu koji
koristio za predstavljanje Nathana.

294
00:18:03,810 --> 00:18:06,830
Pamti ga kao super
ambiciozan.

295
00:18:07,350 --> 00:18:10,750
Oglasu za razbijanje mirisa nije bio kraj
njegova duga, dakle? Agent je rekao o

296
00:18:10,750 --> 00:18:15,130
prije osam godina, Nathan je imao stvarno
važna audicija za produkciju

297
00:18:15,130 --> 00:18:17,330
Macbeth u Narodnom kazalištu u
London.

298
00:18:18,160 --> 00:18:19,160
I nije ga dobio.

299
00:18:19,560 --> 00:18:20,680
Ali pogodite tko je?

300
00:18:21,700 --> 00:18:22,700
Michael Farah.

301
00:18:22,960 --> 00:18:26,980
I više od toga, Nathan je otišao u
policija u to vrijeme.

302
00:18:27,400 --> 00:18:32,520
Bio je nepokolebljiv u tome da je prije bio podbačen
audicija.

303
00:18:34,620 --> 00:18:36,460
Od Michaela? Od Michaela.

304
00:18:45,380 --> 00:18:46,760
Pa sam dobio ovu veliku audiciju.

305
00:18:47,600 --> 00:18:50,960
I odlazim u London i ostajem u
jeftini hotel u blizini kazališta.

306
00:18:52,380 --> 00:18:53,620
Michael ostaje na istom mjestu.

307
00:18:54,660 --> 00:18:56,720
Ja i on razgovaramo u baru
noć prije.

308
00:18:56,920 --> 00:18:57,779
Što si pio?

309
00:18:57,780 --> 00:19:00,820
Samo meki. Ali Michael inzistira na tome
dobivanje zadnje runde.

310
00:19:01,860 --> 00:19:02,940
Idem spavati u deset.

311
00:19:03,560 --> 00:19:06,480
Sljedeća stvar, podne je i ja sam propustio
audicija.

312
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
Misliš da te je drogirao?

313
00:19:08,080 --> 00:19:09,240
Izbacivao je konkurenciju.

314
00:19:09,580 --> 00:19:10,880
I išli ste na policiju?

315
00:19:11,260 --> 00:19:12,460
Rekli su da nema dovoljno dokaza.

316
00:19:13,160 --> 00:19:15,240
Što god da mi je dao, već je izašlo
mog sustava.

317
00:19:15,790 --> 00:19:16,950
Što se dogodilo nakon toga?

318
00:19:17,490 --> 00:19:19,230
Nikad više nisam imao ovakav odmor.

319
00:19:20,250 --> 00:19:23,270
Malo se bavio kazalištem i obrazovanjem, a
par TV reklama.

320
00:19:23,550 --> 00:19:24,550
Whiffbuster?

321
00:19:25,550 --> 00:19:26,930
Da, razbojnik.

322
00:19:29,790 --> 00:19:30,790
Onda sam dao otkaz.

323
00:19:31,270 --> 00:19:37,450
S tim tipom si na turneji deset mjeseci
i nikad se ne pojavi?

324
00:19:39,750 --> 00:19:44,370
Gospodine Burns, neposredno prije zadnje emisije, vi
viđeni su kako se svađaju s Michaelom,

325
00:19:44,470 --> 00:19:49,510
govoreći... Sve će se vratiti
ti, i prije nego što misliš, druže.

326
00:19:50,810 --> 00:19:52,570
Mislite na njega koji vas sabotira
audicija?

327
00:19:54,850 --> 00:19:55,850
To je neka osveta.

328
00:19:56,850 --> 00:19:58,790
Nalivši svoje piće kao što je nalio tvoje.

329
00:19:59,070 --> 00:20:01,790
Nisam ubio Michaela zbog onoga što je on
učinio mi prije osam godina. Ipak mora

330
00:20:01,790 --> 00:20:03,610
smetali su vam, zar ne?
Inače, zašto to spominjati?

331
00:20:04,030 --> 00:20:05,030
Što?

332
00:20:05,310 --> 00:20:06,370
Nisam se mogao zaustaviti.

333
00:20:07,530 --> 00:20:08,710
Nikada ga više nisam namjeravala vidjeti.

334
00:20:15,110 --> 00:20:16,110
Bit ćemo u kontaktu.

335
00:20:23,210 --> 00:20:25,730
Definitivno postoji nešto što on nije
govoreći nam.

336
00:20:26,310 --> 00:20:27,310
misliš

337
00:20:38,930 --> 00:20:42,810
Rich, policija je pitala
pitanja.

338
00:20:44,680 --> 00:20:46,280
Nisam im rekao što ti je učinio.

339
00:20:47,460 --> 00:20:51,460
Ali ako me opet uhvati vrućina, neću
mislim da mogu dulje šutjeti.

340
00:20:55,700 --> 00:20:57,460
Dakle, budi iskren, ha?

341
00:21:01,620 --> 00:21:02,620
Oh, Delroy.

342
00:21:04,800 --> 00:21:06,060
Dođi opet, ako želiš.

343
00:21:06,260 --> 00:21:07,260
Naravno. Nema problema.

344
00:21:15,560 --> 00:21:16,760
Kako to da znaš toliko o
Shakespeare?

345
00:21:17,320 --> 00:21:23,780
Čini se malo vjerojatnim, znaš, s tobom
biti dan utakmice, utakmica od

346
00:21:23,780 --> 00:21:25,740
dnevni tip tipa. Bez nepoštovanja.

347
00:21:27,280 --> 00:21:31,800
Kad sam bio klinac, motao sam se uokolo
ispred vrata pozornice West Enda

348
00:21:31,800 --> 00:21:34,960
kazališta, da, u slučaju da vidim nekoga
poznati. Da, Vin Diesel?

349
00:21:36,100 --> 00:21:39,560
Ne, mislim da Vin Diesel nikada nije gazio
odbora Londona.

350
00:21:40,879 --> 00:21:44,740
U svakom slučaju, upoznao sam neke od osoblja,
i dopustili bi mi da se ušuljam i

351
00:21:44,740 --> 00:21:45,900
gledati što god je bilo u to vrijeme.

352
00:21:46,220 --> 00:21:50,620
Dakle, da, vidio sam svoj dobar dio
bardova djela.

353
00:21:52,620 --> 00:21:58,040
Također, razgovarao sam s glumcem
ponekad, i rekli bi kako teško a

354
00:21:58,040 --> 00:22:02,520
bio je. Znate, neuspjele audicije,
nezaposlenost, obavljanje glupih poslova

355
00:22:02,520 --> 00:22:03,520
spojiti kraj s krajem.

356
00:22:03,700 --> 00:22:04,669
Bilo je...

357
00:22:04,670 --> 00:22:05,670
Čvrst, natjecateljski.

358
00:22:05,910 --> 00:22:10,370
Kao što je saznao naš prvi osumnjičeni. Pa,
može li biti da je to nagnalo Michaela da

359
00:22:10,370 --> 00:22:11,370
što je učinio Nathanu?

360
00:22:11,490 --> 00:22:14,390
Ali također pokazuje da postoji i tamna strana
naša žrtva.

361
00:22:14,710 --> 00:22:17,630
Točiti nekome piće samo da bi mogao
dobiti ulogu koju je želio.

362
00:22:17,870 --> 00:22:18,870
To je nemilosrdno.

363
00:22:19,090 --> 00:22:23,050
Pa što god je to nekoga dovelo
otrovati Michaela Faraha, pa, još uvijek

364
00:22:23,050 --> 00:22:24,770
nisam dobio scooby kako ga je izvukao
isključeno.

365
00:22:25,110 --> 00:22:28,070
Mislim, čovjek je umro na pozornici, zar ne? u
usred nastupa.

366
00:22:28,350 --> 00:22:30,810
Pije iz iste boce kao ove
dvije.

367
00:22:31,270 --> 00:22:32,290
Ali nisu umrli.

368
00:22:32,710 --> 00:22:33,770
On je to učinio.

369
00:22:37,360 --> 00:22:38,360
Dale Wilson govori.

370
00:22:40,260 --> 00:22:41,260
Da, sada mogu razgovarati.

371
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
U redu.

372
00:22:47,360 --> 00:22:48,580
Da, da, razumijem.

373
00:22:49,520 --> 00:22:51,720
Jeste li razgovarali s mojim bratom o
ovo?

374
00:22:52,780 --> 00:22:53,780
On ima?

375
00:22:54,660 --> 00:22:55,660
Pravo.

376
00:22:56,860 --> 00:23:00,380
U redu, hvala što ste mi javili.

377
00:23:03,140 --> 00:23:04,140
gospodine,

378
00:23:05,520 --> 00:23:06,520
je li sve u redu?

379
00:23:13,450 --> 00:23:15,190
Znao sam da će mama sve ostaviti
Salomon.

380
00:23:17,090 --> 00:23:20,490
Samo nisam mislio da će on staviti kuću
na prodaju čim bude njegov.

381
00:23:23,010 --> 00:23:25,570
Mislio sam da ćemo barem popričati o tome
prvi.

382
00:23:27,050 --> 00:23:28,490
A što je sa stvarima tvoje majke?

383
00:23:29,650 --> 00:23:33,750
Prema ovom popisu postoji niz
za poduzeće za čišćenje kuća

384
00:23:33,750 --> 00:23:35,590
sve i prodati sve na aukciji.

385
00:23:36,950 --> 00:23:38,630
Sve mi se čini tako užurbano.

386
00:23:39,130 --> 00:23:42,550
Naravno da će se osjećati dobro. ja
volio bi barem posljednji pogled

387
00:23:42,550 --> 00:23:43,550
oko mjesta.

388
00:23:44,890 --> 00:23:48,590
Možda sačuvati nešto njezino za uspomenu
nju po.

389
00:23:55,110 --> 00:23:57,650
Onda nazovi svog brata i reci mu
to bi ti volio da se dogodi.

390
00:24:00,210 --> 00:24:01,430
To je jedan od njih, zar ne?

391
00:24:17,450 --> 00:24:18,590
Vas? Da.

392
00:24:20,290 --> 00:24:24,870
Kako mogu pomoći? Oh, pa, zapravo, ja
mislio sam da ti mogu pomoći, znaš, vjetar

393
00:24:24,870 --> 00:24:27,370
dolje nakon napornog dana u policiji
ulice.

394
00:24:28,510 --> 00:24:34,350
Imam piva, deke za piknik,
i, da, mislio sam da možemo pronaći

395
00:24:34,350 --> 00:24:37,150
plaža i upoznati se.

396
00:24:37,550 --> 00:24:38,810
gospodine Gorman?

397
00:24:39,010 --> 00:24:41,530
Da. Nismo li ovo već imali
razgovor?

398
00:24:42,150 --> 00:24:45,750
Jesmo, da, ali mislio sam što je
događalo se...

399
00:24:45,980 --> 00:24:50,140
Znate, bili ste na dužnosti, imali ste svoje
kolege oko vas, a ja mislim i vi

400
00:24:50,140 --> 00:24:51,980
govorili ono što ste osjećali da morate
reći.

401
00:24:52,520 --> 00:24:57,780
Ne. Hajde, nisam na ovom otoku
jako dugo. Koliko često stignete učiniti

402
00:24:57,780 --> 00:24:59,120
ovo s nekim poput mene?

403
00:24:59,320 --> 00:25:00,620
Hajdemo se samo malo zabaviti.

404
00:25:01,720 --> 00:25:03,060
Idemo. Idemo.

405
00:25:05,640 --> 00:25:06,640
Da.

406
00:25:06,820 --> 00:25:07,820
Da.

407
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
Izvolite.

408
00:25:11,760 --> 00:25:12,760
živjeli.

409
00:25:14,380 --> 00:25:18,060
Sad kad bolje razmislim, rekao sam
da ću se naći sa svojim prijateljima.

410
00:25:18,060 --> 00:25:21,920
vrijeme sada? Oh, ne, prolijevaš se
to, ti to prosipaš. Oh, što a

411
00:25:22,680 --> 00:25:24,780
Trenutno imam gdje biti,
ipak.

412
00:25:27,860 --> 00:25:33,680
Nemoj me više gnjaviti osim ako nije
u vezi sa slučajem, g. Gorman.

413
00:25:34,460 --> 00:25:35,860
Razumiješ li to?

414
00:25:36,980 --> 00:25:39,120
Dobro. Uživaj u ostatku svog
večer.

415
00:25:56,650 --> 00:25:57,930
Naredniče Fletcher, dobro jutro.

416
00:25:58,150 --> 00:25:59,150
Što imaš?

417
00:25:59,370 --> 00:26:03,830
Provjeravao sam pozadinu
ostali članovi ekipe i ja primijetili smo Anyu

418
00:26:03,830 --> 00:26:07,670
Chambers i Jez Gorman bili su u istoj
reproducirati 2021.

419
00:26:08,310 --> 00:26:10,830
I na kraju su se okupili.

420
00:26:11,350 --> 00:26:15,090
A, čekaj, samo su se vjenčali
godinu dana kasnije.

421
00:26:15,490 --> 00:26:17,510
Čekaj, mislio sam da je Anya s
Michael. Bila je.

422
00:26:18,110 --> 00:26:21,250
Ostavila je Jeza zbog njega tijekom turneje
bili su na.

423
00:26:22,230 --> 00:26:23,850
Zašto se to nije pokazalo ranije?

424
00:26:24,050 --> 00:26:26,090
Jer nije bio službeno registriran
ipak.

425
00:26:26,490 --> 00:26:28,690
Imali su obred zavjeta u šumi
negdje.

426
00:26:29,110 --> 00:26:31,670
Bila je cijela Ivanjska noć
Stvar iz snova se događa.

427
00:26:32,270 --> 00:26:35,830
Da. Da, trebali ste vidjeti neke od njih
fotografije koje su objavili na društvenim mrežama.

428
00:26:36,450 --> 00:26:37,850
To je bila neka haljina koju je nosila.

429
00:26:38,410 --> 00:26:39,410
S poštovanjem, naravno.

430
00:26:39,590 --> 00:26:42,150
Dakle, kako se Jess osjećala što je
zamijenio Michael?

431
00:26:42,450 --> 00:26:46,670
Pa prema drugoj glumačkoj postavi
članova, čini se da stvarno nije tako dobro

432
00:26:46,670 --> 00:26:47,670
odgovoriti.

433
00:26:48,550 --> 00:26:49,550
pogledaj,

434
00:26:54,130 --> 00:26:55,410
Ne znam tko je to rekao, ali tako je
besmislica.

435
00:26:55,850 --> 00:26:59,190
Pa kad ti je Anya rekla da odlazi
ti za Michaela, nisi se ljutio?

436
00:26:59,630 --> 00:27:00,690
Oprostite, zašto je ona ovdje?

437
00:27:01,430 --> 00:27:04,270
Je li to normalna procedura, donijeti a
narednik u uniformi?

438
00:27:04,490 --> 00:27:05,069
jeste.

439
00:27:05,070 --> 00:27:06,210
Da. Da, tako je.

440
00:27:07,350 --> 00:27:08,590
U REDU. Fino.

441
00:27:09,150 --> 00:27:12,010
Dakle, besmislica je, je li, da si bio
ljut zbog Anye?

442
00:27:12,390 --> 00:27:15,330
Da. Mislim, Anya je ta koja gubi
van, ne ja.

443
00:27:15,550 --> 00:27:17,350
Svi naši zajednički prijatelji počinju s
mene.

444
00:27:17,610 --> 00:27:20,210
Ona je ta koja će morati
preseli se k njezinim roditeljima kad dobije

445
00:27:20,210 --> 00:27:21,210
kući, ne ja.

446
00:27:21,650 --> 00:27:22,650
Mislim, boli.

447
00:27:22,850 --> 00:27:25,050
Da. Naravno da boli. Stvarno je
boli.

448
00:27:26,030 --> 00:27:29,190
Ali nisam ubio Michaela zbog toga.
Nisam tražio osvetu.

449
00:27:31,270 --> 00:27:32,270
ah,

450
00:27:32,590 --> 00:27:34,310
ovo je moj agent, pa bih vjerojatno trebao
reci... Ne.

451
00:27:35,890 --> 00:27:36,890
Ne bi trebala.

452
00:27:37,170 --> 00:27:38,510
OK, ostavit će govornu poštu.

453
00:27:38,890 --> 00:27:40,890
Ovo je istraga ubojstva, g
Gorman.

454
00:27:41,730 --> 00:27:43,610
I vaša žena se zaljubila u
žrtva.

455
00:27:43,830 --> 00:27:45,290
To je vrlo jak motiv.

456
00:27:45,630 --> 00:27:46,790
E, tu si u krivu,
zapravo.

457
00:27:47,170 --> 00:27:48,570
Nisu se zaljubili.

458
00:27:49,350 --> 00:27:53,550
Mislim, možda i jest, ne znam, ali
nije bilo uzvraćeno. Što te čini

459
00:27:53,550 --> 00:27:54,550
reći to?

460
00:27:56,940 --> 00:27:58,220
Zato što mi je on tako rekao.

461
00:28:00,940 --> 00:28:05,680
Nekoliko noći prije našeg finala
izvedbe, svi smo imali malo sesh

462
00:28:05,680 --> 00:28:06,680
hotelski bar.

463
00:28:06,720 --> 00:28:08,680
Neki od nas otišli su se okupati u moru.

464
00:28:09,000 --> 00:28:13,840
Michael mi prilazi i kaže da jest
završit će s Anyom jer je

465
00:28:13,840 --> 00:28:18,240
neka predstava s Broadwaya, a ona nije
što mu sada treba.

466
00:28:19,200 --> 00:28:21,500
I je li s njom završio? Da.

467
00:28:22,900 --> 00:28:25,340
Pet minuta prije početka našeg
završna emisija.

468
00:28:27,440 --> 00:28:28,520
Pričamo o vremenu, ha?

469
00:28:36,680 --> 00:28:37,680
Hvala.

470
00:28:39,360 --> 00:28:40,880
Anya je u sobi 352.

471
00:28:41,280 --> 00:28:42,280
To je bio Seb.

472
00:28:42,720 --> 00:28:45,960
Sigurnosna ekipa na mjestu zločina kaže
netko je pokušao provaliti u

473
00:28:45,960 --> 00:28:47,140
prostor svlačionice sinoć.

474
00:28:47,920 --> 00:28:48,920
Dobiti opis?

475
00:28:49,920 --> 00:28:51,400
Je li to nešto što bismo mogli imati
propustili?

476
00:28:52,380 --> 00:28:54,340
U redu, ti i policajac Rose krenite
mjesto zločina.

477
00:28:54,740 --> 00:28:55,760
Idemo razgovarati s Anyom.

478
00:28:57,420 --> 00:28:58,420
Da, dobro, kada je rok?

479
00:28:59,080 --> 00:29:00,080
Da. Mrtav?

480
00:29:00,260 --> 00:29:01,820
Da, siguran sam da mogu dobiti malo stvarnog vremena.

481
00:29:05,240 --> 00:29:08,860
Mikey i ja smo otišli po Richa
iz njegovog bara. On to pije.

482
00:29:10,080 --> 00:29:11,460
Zato smo kasno ustali.

483
00:29:12,340 --> 00:29:14,600
Dakle, to je bila tehnička smetnja.

484
00:29:14,860 --> 00:29:18,140
Doslovno smo imali pet minuta prije
nastup je trebao početi.

485
00:29:18,580 --> 00:29:21,400
G. Dempster, idemo vas obući.
Borba! Borba!

486
00:29:23,260 --> 00:29:25,080
Michael to izlane.

487
00:29:25,400 --> 00:29:26,540
Ne mogu više ovako.

488
00:29:28,560 --> 00:29:29,560
Idem u New York.

489
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
Idem sam.

490
00:29:32,540 --> 00:29:36,940
Odustala si od braka zbog Michaela.
Riskirao si sve.

491
00:29:38,660 --> 00:29:42,360
Mora da si ih povrijedio kad ti je rekao
između vas dvoje je bilo gotovo.

492
00:29:43,680 --> 00:29:44,720
ne znam

493
00:29:48,060 --> 00:29:49,920
Što vas je privuklo Michaelu?

494
00:29:50,780 --> 00:29:54,500
Osjećalo se kao srodna duša.

495
00:29:55,880 --> 00:29:57,980
Bilo je to nešto što nikad nisam imao
Jess.

496
00:29:58,400 --> 00:29:59,400
Na koji način?

497
00:30:01,200 --> 00:30:07,280
Mikeyju je bilo toliko stalo do njegovog posla, ali
to ga je užasavalo. Nastojao je biti

498
00:30:07,280 --> 00:30:12,300
najbolje što je mogao i znajući to
mogao sve srušiti kritičar ili

499
00:30:12,300 --> 00:30:18,140
publika. Ta me ranjivost privukla,
jer i ja to osjećam, u svemu.

500
00:30:20,920 --> 00:30:23,400
OK, dakle u onom trenutku kad je...

501
00:30:23,850 --> 00:30:26,490
Rekao ti je da je završio s tobom. ti
mora da se osjećao... Izdan.

502
00:30:27,350 --> 00:30:29,810
Ljut. I unutar sat vremena, bio je mrtav.

503
00:30:30,510 --> 00:30:31,510
Što? Što?

504
00:30:32,010 --> 00:30:33,230
Misliš da sam ja to učinio?

505
00:30:34,970 --> 00:30:38,790
Zbog... Sjećam se... Kako uopće?

506
00:30:41,290 --> 00:30:45,890
Misliš da nosim bocu
cijanid sa mnom za svaki slučaj

507
00:30:47,150 --> 00:30:50,950
A ako ste zaboravili, pio sam iz
ista boca kao i on.

508
00:30:51,720 --> 00:30:54,100
Zašto bih to učinio ako sam znao da postoji
otrov u njemu?

509
00:31:00,080 --> 00:31:03,660
Znaš, crkva moje mame ima ovo prljavo
stvar se događa.

510
00:31:04,800 --> 00:31:08,720
A ponekad, razmišljam o tome da malo radim
sebi, znaš?

511
00:31:09,100 --> 00:31:11,180
Ponekad su to samo riječi.

512
00:31:11,620 --> 00:31:13,240
Stvarno se mučim s riječima.

513
00:31:14,180 --> 00:31:19,840
Kao, um... The

514
00:31:19,840 --> 00:31:23,010
vjetar. otpjevao mi je.

515
00:31:23,330 --> 00:31:28,430
I grmljavina, tako duboka i strašna
orguljska cijev izgovara ime

516
00:31:28,430 --> 00:31:31,030
napredovati. To me je temeljilo na prijestupu.

517
00:31:31,450 --> 00:31:32,530
Base me prijestup?

518
00:31:33,230 --> 00:31:38,030
Mislim, što to uopće znači, kao
osnovati me prijestup? Kao tip boomboxa

519
00:31:38,030 --> 00:31:40,110
baza? Manje od baze, a više od
traženje.

520
00:31:40,570 --> 00:31:41,570
Narednik Fletcher.

521
00:31:41,750 --> 00:31:42,750
Povjerenik, poslijepodne.

522
00:31:43,150 --> 00:31:44,150
Poslijepodne, gospodine.

523
00:31:44,350 --> 00:31:45,390
Možemo li razgovarati?

524
00:32:15,839 --> 00:32:19,060
A kad te odbio, dva puta?

525
00:32:19,880 --> 00:32:22,440
Progonili ste ga kao osumnjičenog za
slučaju.

526
00:32:23,520 --> 00:32:25,140
To jednostavno nije istina.

527
00:32:25,880 --> 00:32:31,140
Intervjuirali smo ga jer je postojao
dokazi koji upućuju na to da je imao motiv.

528
00:32:32,100 --> 00:32:37,180
I gospodin Gorman me je pozvao van
dva puta. Kunem vam se, gospodine, on pravi

529
00:32:37,180 --> 00:32:38,180
ovo sve gore.

530
00:32:39,180 --> 00:32:41,640
Mislim, nikad ne bih napravio nešto slično
to, gospodine.

531
00:32:41,960 --> 00:32:43,400
Vjeruješ mi, zar ne?

532
00:32:45,180 --> 00:32:47,120
Gledajte, gospodine, pitajte policajku Rose.

533
00:32:47,850 --> 00:32:51,550
Bio je tamo prvi put g. Gorman
pozvao me van. On će vam reći.

534
00:32:52,950 --> 00:32:53,950
Vrlo dobro.

535
00:32:56,250 --> 00:32:57,250
Ostavi to meni.

536
00:33:05,050 --> 00:33:06,830
Što točno tražim?

537
00:33:09,890 --> 00:33:11,670
Ipak, ne mogu pronaći ništa.

538
00:33:28,360 --> 00:33:29,460
Mislim da sam nešto našao.

539
00:33:31,220 --> 00:33:32,220
Što je to?

540
00:33:35,720 --> 00:33:37,660
Plaža kao ključ.

541
00:33:39,480 --> 00:33:41,140
Ima ih nekoliko dvije minute
cesta.

542
00:34:02,120 --> 00:34:04,520
šprica. Pa, pretpostavljam da je to
cijanid.

543
00:34:10,760 --> 00:34:12,060
Limenka pastila za grlo.

544
00:34:12,739 --> 00:34:14,060
Jeste li dobro, g. Dempster?

545
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
točno,

546
00:34:22,719 --> 00:34:23,719
gospodine Dempster.

547
00:34:24,920 --> 00:34:26,800
Ovo ima vaše otiske prstiju.

548
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
Po svemu tome.

549
00:34:28,520 --> 00:34:29,520
Nitko drugi nije.

550
00:34:30,060 --> 00:34:31,060
Želite li objasniti?

551
00:34:32,500 --> 00:34:35,699
Objasnio sam Michaelu Farahu da sam pao
s vagona.

552
00:34:36,060 --> 00:34:37,060
oprosti?

553
00:34:37,139 --> 00:34:39,760
Prije ove turneje, bio sam trijezan 20 godina
godina.

554
00:34:40,060 --> 00:34:41,060
Što se dogodilo?

555
00:34:41,780 --> 00:34:46,560
Michael je ovo ponudio izvan -Broadwaya
pokazati. To će mu dobro doći

556
00:34:46,560 --> 00:34:47,739
publicitet u Sjedinjenim Državama.

557
00:34:48,060 --> 00:34:52,820
Pa, u isto vrijeme, imali smo priliku
produžiti našu turneju za tri mjeseca

558
00:34:52,820 --> 00:34:53,718
Južna Amerika.

559
00:34:53,719 --> 00:34:56,830
I nisi želio izgubiti svoje
kalibar? Ne, i... Mislim, Michael je bio

560
00:34:56,830 --> 00:35:01,110
ugovorom obvezan ostati. ako
dodani su daljnji datumi, odbio bih

561
00:35:01,110 --> 00:35:01,888
oslobodi ga.

562
00:35:01,890 --> 00:35:06,110
Pa, znamo da je Michael bio vrlo
ambiciozan, pa pretpostavljam da nije bio sretan

563
00:35:06,110 --> 00:35:07,110
taj.

564
00:35:07,390 --> 00:35:09,670
Ovo je naš prvi slobodan dan na Karibima.

565
00:35:10,470 --> 00:35:13,210
Trinidad. Svi smo proveli dan uz
bazen.

566
00:35:14,250 --> 00:35:15,250
živjeli.

567
00:35:17,290 --> 00:35:19,810
Hvala. Nisam shvatio dok nije bilo
prekasno.

568
00:35:20,070 --> 00:35:21,070
Oh, dragi dječače.

569
00:35:21,470 --> 00:35:25,030
Donosim čašice votke u svom bezalkoholnom piću
cijeli dan.

570
00:35:26,060 --> 00:35:29,980
Jednom kad sam to okusio, pa,
dupli viski.

571
00:35:31,800 --> 00:35:35,840
20 godina bez ijednog gutljaja. to
sve se srušilo.

572
00:35:36,580 --> 00:35:40,500
Nathan i draga Anya, oni su bili
prvi shvatio da sam se vratio na

573
00:35:41,040 --> 00:35:42,660
Naizmjenično, blagoslovi ih.

574
00:35:43,800 --> 00:35:44,920
Stavlja me u krevet.

575
00:35:45,180 --> 00:35:46,380
Jesi li im rekao što je Michael učinio?

576
00:35:46,660 --> 00:35:50,480
Da. Mislim da mi Anya nije vjerovala, ali
Nathan je.

577
00:35:51,240 --> 00:35:54,780
Nathan? Da. Definitivno postoji
nešto što nam ne govori.

578
00:35:55,470 --> 00:36:00,010
Rekao je da je Michael nešto učinio
ne različit od njega jednom, gristi njegov

579
00:36:00,010 --> 00:36:01,010
piće.

580
00:36:02,070 --> 00:36:03,990
Pa, to je ono što je Nathan držao
natrag.

581
00:36:05,110 --> 00:36:09,990
Kad se suočio s Michaelom prije
finalnoj emisiji, nije se radilo samo o njegovoj

582
00:36:09,990 --> 00:36:13,450
iskustvo prije osam godina. ja govorim
ti, sve će se ovo vratiti

583
00:36:13,450 --> 00:36:17,170
ti i to prije nego što misliš, prijatelju. to
također o tome što je radio

584
00:36:17,170 --> 00:36:21,850
tebe. Ironija je u tome što financiranje
propao i kraj alatu nikad

585
00:36:21,850 --> 00:36:24,350
proširena. Michael je dobio točno ono što je
htio.

586
00:36:24,860 --> 00:36:27,660
Ne, imao sam isto što i on obično.

587
00:36:27,880 --> 00:36:30,400
Što nas vraća na ovo malo
zbirka.

588
00:36:31,240 --> 00:36:36,240
Mislim da je otrovao jednog od ovih
pastile, dao Michaelu iza pozornice,

589
00:36:36,240 --> 00:36:41,500
dodao otrov u onu bocu vina na
fazi nakon što je umro da nas krivo usmjeri,

590
00:36:41,500 --> 00:36:42,820
mislim da ga je to ubilo.

591
00:36:43,960 --> 00:36:46,040
Bojim se da moj mali plan nije bio baš takav
pametan.

592
00:36:46,860 --> 00:36:48,700
Pa, niti tako smrtonosno.

593
00:36:49,140 --> 00:36:51,440
Bočica ne sadrži cijanid.

594
00:36:52,720 --> 00:36:53,720
Sadrži...

595
00:36:54,420 --> 00:36:56,400
Dietilamin lizerginske kiseline.

596
00:36:59,080 --> 00:37:00,080
LSD?

597
00:37:01,300 --> 00:37:02,540
Halucinogen?

598
00:37:02,800 --> 00:37:06,540
Ubrizgala sam jednu lozengu, ali nisam
s cijanidom.

599
00:37:06,780 --> 00:37:11,980
Nisam ga htjela ubiti. Samo sam htjela
da osjeti kako se zbog njega osjećam.

600
00:37:13,040 --> 00:37:14,100
Svi nemoćni.

601
00:37:14,500 --> 00:37:18,660
Htio sam da svi to vide.

602
00:37:19,940 --> 00:37:22,760
Kukavica kakva jesam, nisam otišla
kroz to.

603
00:37:26,090 --> 00:37:31,470
A kad se Michael srušio na pozornici i
zvali su nas... Uhvatila me panika.

604
00:37:31,930 --> 00:37:37,350
Sva ludnica. Otrčao sam na plažu
ormariće, sakrili dokaze i... Tako je

605
00:37:37,350 --> 00:37:40,870
vidjelo vas je naše osiguranje kako pokušavate ući
u garderobu da uzmem taj ključ.

606
00:37:41,530 --> 00:37:43,770
Jeste li još nekome rekli za svoje
plan?

607
00:37:44,170 --> 00:37:45,490
Tako razbijen pola vremena.

608
00:37:45,930 --> 00:37:48,030
Možda sam ga ostavio da leži uokolo.

609
00:37:49,450 --> 00:37:51,170
ne znam Inspektor.

610
00:37:55,150 --> 00:37:56,150
Samo trenutak.

611
00:38:02,390 --> 00:38:04,610
Mislim da možda govori istinu.

612
00:38:05,190 --> 00:38:10,070
Ponovno smo pogledali video i poslije
Michael se sruši, nitko mu ne prilazi

613
00:38:10,070 --> 00:38:11,070
bocu iz koje je pio.

614
00:38:11,230 --> 00:38:15,850
I pogledaj, Jez Garman spušta
boca ovdje, i nitko je više ne dira

615
00:38:15,850 --> 00:38:19,190
sve dok... ne. Tamo.

616
00:38:19,690 --> 00:38:22,010
Dakle, otrov je bio u cijeloj boci
duž.

617
00:38:23,030 --> 00:38:24,210
Poslije se ništa nije dodavalo.

618
00:38:24,860 --> 00:38:25,860
Ne gospodine.

619
00:38:26,660 --> 00:38:31,180
Pa otkud druga dva što su pila
od boce nije umro a on?

620
00:38:40,820 --> 00:38:44,600
Dobili ste Solomona. Ostavite poruku,
Javit ću ti se.

621
00:38:45,780 --> 00:38:47,720
Sol, opet sam ja.

622
00:38:48,340 --> 00:38:50,220
Možete li me nazvati, molim vas?

623
00:38:55,020 --> 00:38:59,400
Upravo sam se čuo s nekoliko Jeza
i Anyini prijatelji u Ujedinjenom Kraljevstvu pokušavaju

624
00:38:59,400 --> 00:39:01,420
riješiti njihov raspad braka
gore.

625
00:39:03,340 --> 00:39:04,340
Pravo.

626
00:39:04,640 --> 00:39:05,660
Nitko nije bio šokiran.

627
00:39:06,020 --> 00:39:09,040
Čini se da Jez nije bio najvjerniji
muževi.

628
00:39:09,360 --> 00:39:12,720
Mislio je da je na neki način otvoren
brak.

629
00:39:13,240 --> 00:39:17,100
Točno, i što se dogodi na turneji, ostaje
turneja. I nakon tri godine

630
00:39:17,100 --> 00:39:21,240
braku, Anya se osjećala izdanom i
poniženi. Jez ju je zapravo prihvatio

631
00:39:21,260 --> 00:39:24,480
ali očito nikad nije očekivao da će glumiti.
Svakako otići.

632
00:39:24,780 --> 00:39:27,820
Kad se Anya spetljala s Michaelom,
to ga je sigurno doista bacilo.

633
00:39:32,780 --> 00:39:34,180
Još uvijek se nisi čuo s bratom?

634
00:39:35,900 --> 00:39:36,900
znaš što

635
00:39:37,280 --> 00:39:39,280
Mislim da zapravo ignorira moje pozive.

636
00:39:39,560 --> 00:39:42,800
Stalno razmišljam o tome kako su stvari bile
između nas, znaš, kad smo se zadnji put vidjeli

637
00:39:42,800 --> 00:39:43,578
jedni druge.

638
00:39:43,580 --> 00:39:46,680
Nisu bili sjajni. Zapravo, ako jesam
iskreno, nekako mislim da je to zbog

639
00:39:46,680 --> 00:39:48,720
da idemo svatko svojim putem.

640
00:39:49,240 --> 00:39:51,200
Onda bi ga možda trebao posjetiti
Antigua.

641
00:39:51,600 --> 00:39:52,479
misliš

642
00:39:52,480 --> 00:39:53,480
Da.

643
00:39:53,770 --> 00:39:54,770
Pa, razgovaraj s njim.

644
00:39:56,330 --> 00:39:59,210
Idem u laboratorij. Želiš da to učinim
ostaviti te u kolibi?

645
00:39:59,690 --> 00:40:03,590
Uh, ne. Hm, odvedi me do glavne ulice,
molim te Moram uzeti kantu i

646
00:40:03,590 --> 00:40:04,590
pik.

647
00:40:05,690 --> 00:40:10,910
Kao u... Kao u dječjoj kanti i
lopata za, kao, plažu.

648
00:40:11,350 --> 00:40:12,970
Koja je druga vrsta kante i lopatice
tamo?

649
00:40:14,350 --> 00:40:16,370
Gospodine, um, za slučaj.

650
00:40:16,930 --> 00:40:20,990
Ili... Imaš li sad pauzu?

651
00:40:21,850 --> 00:40:22,850
Vjerojatno oboje.

652
00:40:30,259 --> 00:40:31,440
Pa, to sam završio.

653
00:40:36,880 --> 00:40:40,980
Naredniče, ne morate se opterećivati
zbog ove pritužbe Jeza Garmana.

654
00:40:41,480 --> 00:40:45,540
Kao što si rekao, čovjek je totalni propalica.
A povjerenik će svakako vidjeti

655
00:40:45,540 --> 00:40:47,540
da. Jer on može vidjeti kroz
laži.

656
00:40:50,360 --> 00:40:51,580
Nisi previše siguran u to.

657
00:40:55,000 --> 00:40:58,580
Ima nešto što ne znaš
o meni.

658
00:41:00,010 --> 00:41:04,030
Prije nego što sam se vratio u St. Maureen.

659
00:41:04,410 --> 00:41:11,110
Na Jamajci sam zabrljao na velikom slučaju
vremena.

660
00:41:12,030 --> 00:41:18,950
I to je u mom dosjeu i povjereniku
zna za to. Dakle, ne.

661
00:41:19,970 --> 00:41:22,390
Ne, nisam sigurna da će on imati moju
natrag na ovo.

662
00:41:23,730 --> 00:41:24,850
Zato si premješten.

663
00:41:30,830 --> 00:41:36,310
Pa, mislim, gledaj, ja ne bih bio tako
siguran u tu pretragu.

664
00:41:37,410 --> 00:41:41,830
Jer jedno znam pouzdano
da povjerenik želi dati

665
00:41:41,830 --> 00:41:43,350
svatko priliku.

666
00:41:44,470 --> 00:41:47,690
Jer, mislim, učinio je sa mnom.

667
00:41:49,230 --> 00:41:50,830
Najbolja odluka koju je ikada donio.

668
00:42:12,430 --> 00:42:15,050
Dobro jutro, naredniče. Policajac Rolls. Oh, taj
isti.

669
00:42:15,290 --> 00:42:16,570
Da, Thomas, naredniče.

670
00:42:17,450 --> 00:42:19,090
Netko daje inspektoru malo
ovdje

671
00:42:19,710 --> 00:42:23,470
Nikad nisam mislio da ću vidjeti tog čovjeka
mogao imati afro.

672
00:42:24,030 --> 00:42:26,250
Tko god je ovo napravio, podebljava se
izjava.

673
00:42:34,490 --> 00:42:35,490
jutro,

674
00:42:37,950 --> 00:42:38,950
Inspektor.

675
00:42:39,850 --> 00:42:40,990
Jeste li vidjeli plakat?

676
00:42:41,890 --> 00:42:45,250
Netko ti daje sjaj. da,
Vidio sam to. Da, to stvarno donosi

677
00:42:45,250 --> 00:42:46,630
izvucite svoje jagodice, inspektore.

678
00:42:46,870 --> 00:42:47,870
Nekako ti odgovara.

679
00:42:48,270 --> 00:42:50,190
Oh, i on ima ovu malu djecu
kanta.

680
00:42:51,050 --> 00:42:52,050
I pikovi.

681
00:42:53,410 --> 00:42:54,470
Njih četiri, zapravo.

682
00:42:55,490 --> 00:42:56,490
Jedna boca.

683
00:42:57,170 --> 00:42:58,270
Jedna doza otrova.

684
00:43:02,770 --> 00:43:07,150
Tri osobe piju istu tekućinu iz
ista boca.

685
00:43:09,450 --> 00:43:12,730
Sada, kako to da samo jedan od njih proguta
otrov a druga dva ne?

686
00:43:13,070 --> 00:43:14,390
Pa to nije moguće.

687
00:43:14,850 --> 00:43:15,850
Zašto ne?

688
00:43:16,110 --> 00:43:19,370
Sve ih šalju. Ili otrov,
pa kako?

689
00:43:20,230 --> 00:43:22,210
Kako doista, naredniče Fletcher.

690
00:43:24,730 --> 00:43:25,890
Je li to iz laboratorija?

691
00:43:26,110 --> 00:43:27,130
Da. Oh.

692
00:43:31,230 --> 00:43:37,350
Potvrđuje tekućinu u boci mi
pronađena u kutiji za cigare gospodina Dempstera bila je

693
00:43:39,000 --> 00:43:41,320
Nije legalno, ali definitivno nije ubojstvo.

694
00:43:42,280 --> 00:43:43,280
Oh, oprostite, vaše kante.

695
00:43:43,680 --> 00:43:44,680
Oh.

696
00:43:56,040 --> 00:43:57,500
Komad je odšetao sav pijesak.

697
00:44:00,900 --> 00:44:02,020
Kao da ga nikad nije bilo.

698
00:44:11,660 --> 00:44:13,820
Voda je učinila da pijesak nestane.

699
00:44:15,840 --> 00:44:17,600
Ili je zapravo nestao?

700
00:44:18,920 --> 00:44:20,940
Mislim, što ako je bio tu cijelo vrijeme?

701
00:44:21,560 --> 00:44:25,540
Mislim da je otrovao jednog od ovih
pastile i u to vino dodali otrov

702
00:44:25,540 --> 00:44:26,720
na pozornici nakon što je umro.

703
00:44:27,240 --> 00:44:29,380
Nitko se ne približava boci koju je popio
od.

704
00:44:29,620 --> 00:44:33,460
Što se tiče fijaska, prilično visoka glukoza
razine.

705
00:44:34,040 --> 00:44:39,760
I ako to objašnjava bocu, onda
odakle je došao otrov?

706
00:44:40,160 --> 00:44:45,720
U vrlo, vrlo brzoj šminki, kostimu
promijeniti, ponovno se pojaviti kao caliban u 1. činu,

707
00:44:45,740 --> 00:44:46,698
Scena 2.

708
00:44:46,700 --> 00:44:48,860
I sa svojim dugim noktima kopat ću duboko.

709
00:44:50,480 --> 00:44:51,480
Pojedi nas.

710
00:44:54,840 --> 00:44:56,040
Znaš tko je to učinio.

711
00:44:58,120 --> 00:44:59,320
I mislim da znam zašto.

712
00:44:59,840 --> 00:45:01,620
Ali što je s načinom, inspektore?

713
00:45:01,940 --> 00:45:04,960
Mislim, u tome je cijeli problem
oko, zar ne? Prilično sam siguran da znam

714
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
kako isto.

715
00:45:06,220 --> 00:45:09,500
Ali, policajče Rhodes, morate trčati
još jedan toksikološki izvještaj o g. Farrowu, ali ja

716
00:45:09,500 --> 00:45:11,360
prvo treba čašu vode. ti si
dehidriran.

717
00:45:11,600 --> 00:45:15,900
Ne, nije piće. To je samo malo
eksperiment koji će konačno dokazati što

718
00:45:15,900 --> 00:45:18,020
stvarno dogodilo na pozornici prije tri dana.

719
00:45:18,620 --> 00:45:20,340
Jedna čaša vode dolazi odmah.

720
00:45:28,500 --> 00:45:31,660
Sada, ne želim govoriti loše o tome
mrtav.

721
00:45:32,640 --> 00:45:38,860
Međutim... Mislim da je pošteno to reći
Michael Farah bio je sebičan i sebičan

722
00:45:38,860 --> 00:45:43,680
- zainteresirana osoba kojoj je samo stalo
o tome što je želio u životu i kako on

723
00:45:43,680 --> 00:45:44,680
namjeravao je dobiti.

724
00:45:45,020 --> 00:45:51,140
Ali učinio je zlonamjerne i štetne stvari
On je svakom od vas stvarno značio

725
00:45:51,140 --> 00:45:52,140
morao umrijeti?

726
00:45:54,240 --> 00:45:56,720
Anya, očito si mislila da jest.

727
00:45:58,080 --> 00:46:00,300
Jer si ga ti otrovao.
Što?

728
00:46:00,520 --> 00:46:01,520
br.

729
00:46:02,920 --> 00:46:04,440
Apsolutno nisam.

730
00:46:06,300 --> 00:46:11,780
Misterij koji smo pokušavali riješiti
u cijelom ovom slučaju je kako tri osobe

731
00:46:11,780 --> 00:46:18,620
mogao piti iz iste boce otrova,
ipak samo jedan od njih umre.

732
00:46:20,000 --> 00:46:24,580
Nismo znali, ali odgovor jest
bio točno ispred nas iz

733
00:46:25,000 --> 00:46:29,760
I na neki način, gospodin Farah nam je to dao
njegov umirući dah.

734
00:46:30,670 --> 00:46:35,930
I sa svojim dugim noktima, kopat ću te
svinja... A ja ću s dugim noktima

735
00:46:35,930 --> 00:46:36,930
ti svinjski orasi.

736
00:46:38,990 --> 00:46:40,330
Jer to je stvar s Calibanom.

737
00:46:40,830 --> 00:46:42,610
Bio je čudovište, zar ne?

738
00:46:42,850 --> 00:46:48,670
I kao dio Michaelovog šminkanja, do
pomozi mu da izgleda više monstrum, njegov

739
00:46:48,670 --> 00:46:49,670
lakirani su nokti.

740
00:46:50,630 --> 00:46:52,310
I tako se otrovao.

741
00:46:53,610 --> 00:46:57,570
Moramo ovo odnijeti u laboratorij. ali
već smo imali Michaelove nokte

742
00:46:57,570 --> 00:46:59,650
testirano i potvrđeno...

743
00:46:59,980 --> 00:47:03,260
bilo je tragova cijanida u
osušeni lak.

744
00:47:03,960 --> 00:47:10,440
Ti si ga upravljala, Anya, tijekom
njegovu garderobu promijeniti iz bosuna u

745
00:47:10,440 --> 00:47:14,540
njegov kalibanski kostim, šminka i
nalakiranih noktiju.

746
00:47:16,420 --> 00:47:21,360
Nathane, rekao si da će Michael dobiti
posebno nervozan dok čeka da ode

747
00:47:21,360 --> 00:47:22,920
pozornica za 2. čin, 2. scena, da?

748
00:47:23,140 --> 00:47:26,400
Koračao bi i grizao nokte.

749
00:47:27,460 --> 00:47:32,960
Što nakon turneje od 12 mjeseci
zajedno, i nakon što su postali intimni

750
00:47:33,040 --> 00:47:34,820
poznavao si i Enyu.

751
00:47:35,260 --> 00:47:40,580
Ali rekao sam ti, Michael je samo završio
stvari sa mnom pola sata prije nego on

752
00:47:40,820 --> 00:47:42,760
Kako sam mogao planirati njegovo ubojstvo u tome
vrijeme?

753
00:47:43,040 --> 00:47:44,040
u pravu si

754
00:47:44,720 --> 00:47:47,000
Michaelovo ubojstvo bilo je unaprijed planirano.

755
00:47:47,560 --> 00:47:52,120
Ali sada znamo da je ubojica morao biti
ti, onda slijedi da bi već

756
00:47:52,120 --> 00:47:55,240
saznao da Michael planira završiti
njegov odnos s vama.

757
00:47:55,960 --> 00:47:56,960
Ulaziš li?

758
00:47:57,410 --> 00:47:58,410
Da, možda.

759
00:47:58,590 --> 00:48:03,830
I s Michaelom koji je toliko govorio Jezu...
Gledaj, završit ću s Anyom.

760
00:48:03,890 --> 00:48:05,650
Mislim da ste čuli taj razgovor.

761
00:48:05,950 --> 00:48:07,110
Nakon svega, mislio sam da bi trebao
znati.

762
00:48:07,750 --> 00:48:10,670
I vjerujemo da ste tada odlučili
da ga ubijem.

763
00:48:11,230 --> 00:48:17,670
Onda kad bi Michaelovi nokti bili
otrovan... Pa zašto je bilo otrova

764
00:48:17,670 --> 00:48:19,950
boca? To je bilo da nas krivo usmjeri, zar ne?

765
00:48:20,610 --> 00:48:25,750
Da nas zbuni prividnim
nemogućnost da bi tri osobe mogle

766
00:48:25,750 --> 00:48:27,320
to. Ali samo jedan umire.

767
00:48:27,600 --> 00:48:29,200
Zašto nisu svi pobijeni?

768
00:48:29,560 --> 00:48:31,260
Drago mi je da ste me to pitali, g. Dempster.

769
00:48:31,700 --> 00:48:35,740
Jer da bismo odgovorili na to, moramo pogledati
na tvoj vlastiti plan da se osvetiš Michaelu

770
00:48:35,740 --> 00:48:41,620
Farah. Znamo da je gospođica Chambers pomogla
staviti te u krevet nekoliko puta kada

771
00:48:41,620 --> 00:48:46,820
pretjerano uživao. Ja i uran, uzeo sam
to zauzvrat, blagoslovi ga. Ali on treba a

772
00:48:46,820 --> 00:48:52,060
krevet. I sami ste priznali. Otišao si
kutija za cigare u kojoj se nalazi štrcaljka,

773
00:48:52,180 --> 00:48:53,180
pastile.

774
00:48:53,380 --> 00:48:55,020
Možda sam ga ostavio da leži uokolo.

775
00:48:55,260 --> 00:48:58,200
I... Ova mala bočica leži okolo
mjesto.

776
00:48:58,540 --> 00:49:02,240
Vjerujemo da ste naišli na ovu kutiju,
gospođice Chambers.

777
00:49:02,620 --> 00:49:09,560
I to kad

778
00:49:09,560 --> 00:49:11,400
tvoj plan je počeo poprimati oblik.

779
00:49:13,200 --> 00:49:18,960
Ali umjesto LSD-a, koristili ste a
smrtonosni otrov.

780
00:49:20,860 --> 00:49:24,120
Sada, moram priznati, nije se registrirao
isprva sa mnom.

781
00:49:24,780 --> 00:49:25,780
Značaj.

782
00:49:26,280 --> 00:49:32,380
Ali kada je naš laboratorij testirao tekućinu u
ta boca otrova, sok od višanja...

783
00:49:32,380 --> 00:49:37,680
za fijasko... Našli su nivo
glukoze u njemu... Više od normale.

784
00:49:38,440 --> 00:49:39,760
Tu dolazi ovo.

785
00:49:41,780 --> 00:49:46,740
Prije nešto više od sat vremena ispao mi je jedan
U ovome su pastile za grlo g. Dempstera

786
00:49:46,740 --> 00:49:47,740
čašu vode.

787
00:49:48,360 --> 00:49:49,360
A sada pogledajte.

788
00:49:51,020 --> 00:49:52,020
Nestalo je.

789
00:49:53,540 --> 00:49:54,540
Otopljeno.

790
00:49:56,240 --> 00:49:59,260
I to je upravo ono što si ti učinila, Anya,
s tom bocom vina.

791
00:49:59,560 --> 00:50:03,560
Tik prije sebe, Jeza i Michaela
otišao na tu pozornicu za 2. čin, 2. scenu.

792
00:50:04,540 --> 00:50:11,440
Vidite, sve dok je pastila bila
cijeli i nije se otopio, bio je

793
00:50:11,440 --> 00:50:12,440
siguran za piće.

794
00:50:13,500 --> 00:50:14,500
Što ste svi učinili.

795
00:50:17,060 --> 00:50:21,900
Ali kad smo stigli do zločina
scene i poslao bocu momku da

796
00:50:21,900 --> 00:50:25,220
testirati, pastila je već imala
rastopio se.

797
00:50:25,800 --> 00:50:31,400
ispuštajući otrov, čineći da se čini
kao da je cijelo vrijeme bio tu.

798
00:50:33,000 --> 00:50:34,060
Ali zašto?

799
00:50:34,540 --> 00:50:36,060
Zašto si ga ubio?

800
00:50:37,980 --> 00:50:44,280
Anya, kad ste ti i Michael bili zajedno,
još uvijek si se osjećao povrijeđeno

801
00:50:44,280 --> 00:50:50,040
i posramljena zbog muževe
neprestane nevjere,

802
00:50:50,260 --> 00:50:54,760
uzima te zdravo za gotovo. Dakle za
Michael,...

803
00:50:55,200 --> 00:51:01,160
Srodna duša koju ste riskirali
sve da te čak ponizim

804
00:51:01,160 --> 00:51:04,200
završiti s tobom za samo nekoliko mjeseci
nakon okupljanja.

805
00:51:04,540 --> 00:51:07,300
Pa, više je nego boljelo.

806
00:51:07,720 --> 00:51:14,520
I tada ste to shvatili
možda glasine za koje ste čuli

807
00:51:14,580 --> 00:51:20,880
koje ste prethodno odbacili, bili su
zapravo istina. Ta tvrdnja gospodina Dempseyja

808
00:51:20,880 --> 00:51:22,700
da ga je Michael bocnuo

809
00:51:37,640 --> 00:51:43,440
Pa ste odlučili učiniti nešto što je bilo
davno zakašnjelo. I u svoje ime

810
00:51:43,440 --> 00:51:49,080
i svi ostali ovdje čiji bi život
upropašten, dao bi Michaelu nešto

811
00:51:49,080 --> 00:51:53,140
zaslužio je da on bude taj koji će
konačno patiti.

812
00:51:55,240 --> 00:51:57,780
Vlastiti pad. Vlastito poniženje.

813
00:51:58,800 --> 00:52:01,700
Upravo tamo na toj pozornici, za sve
svijet vidjeti.

814
00:52:04,000 --> 00:52:07,600
I to je razlog zašto ste vi, gospođice Chambers
ubio ga.

815
00:52:15,900 --> 00:52:19,800
Anya Chambers, hapsim te zbog
ubojstvo Michaela Faraha.

816
00:52:21,160 --> 00:52:22,800
Ne morate ništa reći.

817
00:52:23,530 --> 00:52:29,190
Ali to može naštetiti vašoj obrani ako to učinite
ne spominjati kad se nešto ispituje

818
00:52:29,190 --> 00:52:30,890
na koje se kasnije oslanjate na sudu.

819
00:52:43,750 --> 00:52:45,550
Ne vidiš dovoljno sebe
već?

820
00:52:45,870 --> 00:52:46,870
Nikad dosta.

821
00:52:48,950 --> 00:52:50,370
Povratak boze.

822
00:52:51,290 --> 00:52:53,430
Možemo li na brzinu... Razgovarati, molim.

823
00:52:57,510 --> 00:53:01,610
Samo ti želim dati do znanja da ja
službeno je odustao od moje žalbe

824
00:53:01,610 --> 00:53:04,690
i htjela sam reći da mi je žao.

825
00:53:06,290 --> 00:53:10,890
Znaš da si mogao izgubiti posao
samo zato što ne bih popio

826
00:53:10,890 --> 00:53:11,890
tebe.

827
00:53:12,130 --> 00:53:14,290
Kakav bolesni mali zbrkani mozak
imaš?

828
00:53:14,510 --> 00:53:16,310
Da, to je otprilike ono što je tvoje
rekao je povjerenik.

829
00:53:16,970 --> 00:53:17,970
Čekajte, povjerenik?

830
00:53:18,270 --> 00:53:22,110
Da, on je bio taj koji je inzistirao na meni
ispričao i rekao da će

831
00:53:22,110 --> 00:53:24,350
uz gubljenje policijskog vremena. Uhvatio je moju
agent.

832
00:53:24,650 --> 00:53:26,270
On je zapravo prilično zastrašujući tip.

833
00:53:27,770 --> 00:53:28,770
Oh, i evo ga.

834
00:53:29,910 --> 00:53:34,530
U REDU. Pa, gledaj, radije ne bih morao
opet se pozabaviti njime, pa sam stvarno

835
00:53:40,310 --> 00:53:41,310
gospodine?

836
00:53:47,630 --> 00:53:48,630
Ispričao se?

837
00:53:49,610 --> 00:53:50,610
On je to učinio.

838
00:53:51,110 --> 00:53:52,570
Hvala, gospodine.

839
00:53:52,950 --> 00:53:55,790
Žao mi je što ga nisam uspio natjerati da odbaci svoj
prigovor prije.

840
00:53:56,310 --> 00:53:59,650
Čovjek je očito sve izmišljao.

841
00:54:01,670 --> 00:54:05,390
Znači cijelo vrijeme ste znali da laže? od
naravno.

842
00:54:05,870 --> 00:54:10,490
Ali treba poštovati proceduru
ovakve situacije.

843
00:54:12,110 --> 00:54:15,310
To je... samo sam...

844
00:54:16,590 --> 00:54:18,630
Samo sam mislio da mi ne vjeruješ,
gospodine.

845
00:54:19,270 --> 00:54:22,970
Znate, nakon svega što se dogodilo
prije.

846
00:54:23,390 --> 00:54:29,110
Obećao si mi da ih ima
više neće biti grešaka.

847
00:54:30,010 --> 00:54:34,610
I sklon sam vjerovati ljudima na riječ.
Dobar si narednik.

848
00:54:34,930 --> 00:54:35,970
Vidim to.

849
00:54:36,470 --> 00:54:37,950
Dakle, nastavi tako.

850
00:55:00,650 --> 00:55:07,410
U redu, ako me ovo sljedeće zbuni
baciti, rezervirat ću kartu za Antiguu i

851
00:55:07,410 --> 00:55:08,410
Idem vidjeti Saula.

852
00:55:22,190 --> 00:55:25,870
Hm... Možda napraviti najbolje od tri?

853
00:55:27,030 --> 00:55:28,030
Da.

854
00:55:29,939 --> 00:55:32,540
Još jedna lopta je laka i ja sam definitivno
odlazak na Antiguu.

855
00:55:40,220 --> 00:55:40,580
ja

856
00:55:40,580 --> 00:55:47,420
ne vjeruj

857
00:55:47,420 --> 00:55:48,420
to.

858
00:55:52,520 --> 00:55:53,520
Pa to je onda to.

859
00:55:54,260 --> 00:55:55,480
Valjda se to stvarno događa.

860
00:56:00,810 --> 00:56:05,730
Dragi Thomas, samo ti dajem do znanja da sam
sutra neće doći.

861
00:56:06,990 --> 00:56:08,650
Zapravo prihvaćam tvoj savjet
ide.

862
00:56:09,230 --> 00:56:10,230
Idem vidjeti Sola.

863
00:56:12,250 --> 00:56:18,510
Da? Pa, mislim, ni sam ne znam hoće li
želi me vidjeti, ali, hej, što je

864
00:56:18,510 --> 00:56:19,510
najgore što se može dogoditi?

865
00:56:33,260 --> 00:56:34,138
Još vode, molim.

866
00:56:34,140 --> 00:56:36,000
Mislim da mu to više odgovara.

867
00:56:36,380 --> 00:56:38,660
Da? To je ista stvar koju sam rekao, gospodine.

868
00:56:38,900 --> 00:56:40,280
Izgleda kao jedan od Jackson 5.

869
00:56:40,860 --> 00:56:43,340
I prilično je zabavno, zar ne?

870
00:56:50,460 --> 00:56:51,920
gospodine. Da, Thomas?

871
00:56:52,220 --> 00:56:53,198
Što je to?

872
00:56:53,200 --> 00:56:55,040
Mislim da se nešto dogodilo s
inspektorica.

873
00:57:16,110 --> 00:57:17,110
Što se dovraga događa?

874
00:57:29,090 --> 00:57:33,430
Na temelju istinite priče, otkrijte čovjeka
koji je inspirirao legendu o vrisku.

875
00:57:33,810 --> 00:57:38,650
Toby Jones glumi u Mr Burtonu, BAFTA-i
nominirani film koji sada možete pogledati na BBC-ju

876
00:57:38,650 --> 00:57:39,650
iPlayer.